A relational approach to the design of an Arabic lexical database استخدام المنهج العلاقي في تصميم قاعدة بيانات معجمية عربية

Abstract

تمت في هذا البحث دراسة القاموس العربي في سياق نظرية قواعد البيانات العلاقية حيث جرى تحليل الوحدات اللفظية باستخدام أسلوب "تحليل الخصائص" وفقا لتصنيف ضم خمس فئات تشمل 19 خاصية وهي الخصائص الشكلية، والخصائص الاشتقاقية، والخصائص الدلالية، والخصائص الإحالية وبناءا على هذا التحليل، تم تحديد أحد عشر علاقة (من علاقات قواعد البيانات) تشكل العمود الفقري لقاعدة بيانات معجمية عربية، تضم الألفاظ، الجذور، الصيغ، المصادر، الأفعال، الأسماء، الجموع، الأدوات، المعاني، الوظائف اللفظية، والإحالات وقد تمت دراسة الأفكار الواردة في هذا البحث من خلال عينة من الألفاظ تم اختيارها من أحد المعاجم الحديثة وقد أظهرت التجارب التي أجريت على قاعدة البيانات التجريبية أن المنهج العلاقي يوفر طريقة فعالة لتخزين المعلومات اللفظية واسترجاعها ولكن ينبغي التنويه إلى أن الدراسة أظهرت وجود العديد من الصعوبات عند تحويل البيانات إلى صيغة قواعد البيانات بعضها يمكن في طبيعة المعجم العربي نفسه وبعضا الآخر ناتج عن أسلوب عرض المعلومات في المعاجم المطبوعة التي تشكل أساسا معجميا لإيجاد قواعد بيانات محسوبة

In this paper the Arabic lexicon has been investigated in the context of relational database theory A feature analysis of lexical entities has been carried out which shows that lexical attributes can be classified into five categories comprising nineteen attributes including form attributes morphological attributes functional attributes meaning attributes and referential attributes Based on this analysis eleven database relations have been identified which form the backbone of an Arabic lexical database including words roots forms infinitives verbs nouns plurals particles meanings lexical functions and crossreferences The design ideas discussed in this paper were tested using a sample of lexical items selected from a modem printed dictionary The results of developing an experimental lexical database indicate that the relational approach provides an efficient method for storing and retrieving Arabic lexical information It should be mentioned however that several problems were encountered when the printed data was translated into a database form Some of these problems are inherent in the Arabic lexicon itself while others are due to the way by which lexical information is presented by paperbased dictionaries