Arabic machine translation A strategic choice الترجمة الآلية العربية خيار استراتيجي للعالم العربي

Abstract

لقد نتج عن الانتشار الواسع لاستعمال الحاسوب والشبكات الحاسوبيةبما فيها الإنترنتضغط هائل على الدول والأمم غير الناطقة بالإنجليزية وأصبح من الصعب والمكلف جداإن لم نقل من المستحيلمواكبة التطورات التقنية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والسياسية وهذا الواقع يضع هذه الدول والأمم في حالة من الاستلاب الثقافي، إذ أنها أصبحت ملزمة بقبول (الوسيط اللغوي)، أي الإنجليزية، وما يصاحبها من (حمولة) ثقافية إن الهدف من هذه الورقة هو محاولة جلب انتباه كل العلميين والإداريين والمفكرين العرب إلى أهمية، بل البعد الاستراتيجي، للترجمة الآلية ومن خلال هذه الورقة، نلقي نظرة عامة على المستوى التقني الذي بلغته الترجمة الآلية في الغرب، بالإضافة إلى البرامج التي طورت هناك ونقارن وضعها بوضع الترجمة الآلية العربية ومن هذه المقارنة ننطلق إلى تقديم مقترح يهدف إلى تطوير الترجمة الآلية واللسانيات الحاسوبية في الوطن العربي

The widespread use of computers and computer networks not least of which is the Internet and the impact this has had on the quantity of information production is putting insurmountable pressure on nations whose first language is not English Keeping up with technological economic social cultural and political advancements in the first world is becoming an extremely laborious and costly and ultimately impossible task This impossibility makes the task culturally alienating since a nation will have to espouse the "language carrier" namely English and its cultural "load" This paper is an attempt to draw the attention of all the Arab scientists as well as administrators and thinkers to the important in fact strategic nature of Machine Translation The paper surveys the state of the technology as well as its western products and contrasts them to the state of Arabic Machine Translation This is then used constructively to put forward a proposal for the development of Machine Translation and Computational Linguistics in the Arab World