الاستبصار في زوال الفقار وثيقة طبية مهمة عن الحدبة وأمراض العمود الفقري وآلامه لهبة الله بن الحسن بن جميع المصري (594 هـ 1198 م) "دراسة تحليلية مقارنة" AlIstibsaar fi zawaal alfiqaar insight into vertebral bone loss' by Hibat Allah Ibn Hasan Ibn Jumayc AlMasri (d 594 H1198) comparative analytical study

Abstract

ما أقدمه في هذه الورقات هو عبارة عن تجربة رائدة في باب التطبيب العملي عند المسلمين، يندر أن نجد أحدا من الأطباء المسلمين طرح تجربته التطبيبية عمليا في كتاب أو رسالة، أشار الرازي والكشكري، وهما من الأطباء المرموقين في الإسلام إلى شيء من ذلك، ولكن ليس بالعمق أو المتابعة الدقيقة التي طرحها ابن جميع في رسالته "الاستبصار في زوال الفقار" رسالة لطيفة اشتملت على دراسة حالة مرضية موجودة بين يديه، وهي إمرأة من الذوات كانت مريضة بالحدبة الأحديداب كان يطببها ويشرف على معالجتها، ويراقب أغذيتها، وحركتها وتطور حالتها، كل ذلك أخذ وصفه حيزا أكبر في رسالته بكثير من الجانب النظري، فما لم يجده في كتب القدماء فيما يخص هذه العلة، نجده يكتسبه من خلال الملاحظة السريرية والمتابعة المستمرة لهذه الحالة المرضية وحتى يتسنى لنا تقييم عمله هذا، فقد انتهجنا دراسة تحليلية ومقارنة مع دراسات مماثلة للعديد من حذاق الأطباء في الإسلام إن دراسة الحالات المرضية المختلفة لدى الأطباء المسلمين، وإثبا ا في مصنفات علمية أو رسائل تتناول عمليا وصفا دقيقا للحالة المرضية، ومتابعتها وتطورها، ثم كيفية التدبير والمعالجة يعتبر فنا تأليفيا جديدا ونادرا في تراثنا الطبي الإسلامي، ولعل هذا من أهم الحسنات التي تحسب لابن جميع في رسالته هذه، وفي العديد من مصنفاته

An Important Medical Document on Loss of Vertebral Height Aches and pains along the spinal column and spinal diseases This is a pioneering experience in clinical applications of the healing art in Islamic medicine It is extremely rare in Muslim medical practice to find a physician who talks about his personal medical experiences and observations in the form of a book or treatise Two Islamic medicine’s greatest clinicians AlRazi and AlKashkari have pointed out this fact These are an impressively detailed and exhaustive meticulous medical notes of Hibat Allah Ibn Hasan Ibn Jumayc AlMasri (d 594 H1198) entitled Al Istibsaar fi Zawaal AlFiqaar ‘Insight into Vertebral Bone Loss’ They include a medical case study of a lady from an upperclass wealthy family who suffered from loss of statural height ‘postural kyphosis’ Ibn Jumayc took charge of her health researched her treatment options and kept a close eye on her personal food diet plans His treatise provides an indepth analysis of this case of postural kyphosis from a purely theoretical aspect which other Muslim physicians documented in their writings augmented by clinical observation and acumen In order to assess his work we undertook a comparative analytical study of his treatise and compared it with what Islamic medicine’s greatest clinicians wrote on the topic The study of different clinical cases by Muslim physicians and reporting and documenting clinical results in the form of a book or treatise is not a common feature of medical writing in Muslim medical practice This is exactly what makes Ibn Jumayc’s treatise completely unique in many respects